1
00:01:43,896 --> 00:01:45,231
उन्हें चिपकाओ.
2
00:02:12,091 --> 00:02:13,217
मैंने क्या कहा?
3
00:02:39,368 --> 00:02:40,578
नया शेड्यूल.
4
00:02:40,661 --> 00:02:42,580
यहीं पर आप उतरते हैं.
5
00:03:06,812 --> 00:03:07,938
इसकी जांच - पड़ताल करें।
6
00:03:11,734 --> 00:03:12,734
आह!
7
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि यह बुरा है।
8
00:04:01,283 --> 00:04:04,537
सेरेस्टोन. केवल यदि आप स्पर्श करते हैं
इसे चखें, या इसे सूंघें।
9
00:04:06,872 --> 00:04:08,833
तुम इसे बहुत बुरी तरह से चाहते हो, बैटमैन?
10
00:04:14,213 --> 00:04:15,589
हमें अगला बैच मिलेगा.
11
00:04:42,658 --> 00:04:44,160
तो वह सामान क्या था?
12
00:04:44,243 --> 00:04:47,872
सेरेस्टोन एक प्रायोगिक हार्मोन है
जो पौधों के विकास को तेज करता है।
13
00:04:48,247 --> 00:04:51,375
यह खेती में क्रांति ला सकता है
और वेन-पॉवर्स को अरबों बनाओ।
14
00:04:52,251 --> 00:04:55,087
एग्रीकेम नामक कंपनी ने किया है
वर्षों से इस फॉर्मूले का अनुसरण कर रहे हैं।
15
00:04:56,088 --> 00:04:59,758
सरगना का नाम कैरोस है।
भाड़े के लिए हाई-टेक डकैतियाँ।
16
00:04:59,842 --> 00:05:01,427
उसे लिंक कर दिया गया है
पहले एग्रीकेम को।
17
00:05:01,510 --> 00:05:02,636
मुझसे दूर हो जाओ.
18
00:05:02,720 --> 00:05:04,972
चलो, बेबी,
मुझे भरपाई के लिए समय बर्बाद हो गया।
19
00:05:05,222 --> 00:05:06,640
- अपने पंजे उससे दूर हटाओ।
- अरे!
20
00:05:06,724 --> 00:05:07,975
मुझे जाने दो.
21
00:05:08,684 --> 00:05:10,144
यार, तुमने ग़लत बूथ चुन लिया।
22
00:05:10,227 --> 00:05:11,854
बड़ा समय?
23
00:05:12,146 --> 00:05:13,522
टी.टी.!
24
00:05:17,485 --> 00:05:19,445
बड़ा समय? टी.टी.?
25
00:05:20,863 --> 00:05:23,282
दोस्तों, यह चार्ली है
"बड़ा समय" बिगेलो।
26
00:05:23,491 --> 00:05:25,719
चार्ली हमेशा योजनाएँ बनाता रहता था
वह इसे कैसे बड़ा बनाने वाला था,
27
00:05:25,743 --> 00:05:26,994
और नाम अटक गया.
28
00:05:27,077 --> 00:05:31,081
और टी.टी. टिनी टेरी का कारण है
वह हमेशा छोटा सोचता था।
29
00:05:31,457 --> 00:05:32,666
डाना, तुम्हें चार्ली याद है?
30
00:05:32,750 --> 00:05:34,460
मुझे याद है वह कौन है.
31
00:05:34,793 --> 00:05:36,086
क्या आप?
32
00:05:36,170 --> 00:05:38,589
चलो, घुमाओ.
यहाँ खाने में क्या अच्छा है?
33
00:05:38,672 --> 00:05:40,257
तुम मुझे खरीदोगे
एक बर्गर या क्या?
34
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
- तुम कब बाहर निकले?
- कुछ दिन पहले।
35
00:05:50,559 --> 00:05:51,799
मुझे लगा तुम गेट पर होंगे.
36
00:05:51,894 --> 00:05:53,729
हाँ। मैं, उम्म...
37
00:05:54,438 --> 00:05:56,982
पसीना बहाना बंद करो, मैकगिनिस।
आप समस्या से बाहर हैं।
38
00:05:57,066 --> 00:05:58,275
ज़िंदगी चलती रहती है।
39
00:06:00,945 --> 00:06:02,530
क्या आप इसे मेरे लिए बनाना चाहते हैं?
40
00:06:03,197 --> 00:06:04,782
किस पर निर्भर करता है
आपके मन में है.
41
00:06:04,865 --> 00:06:07,493
अंदर कुछ संपर्क बनाये.
बड़े लोग।
42
00:06:07,576 --> 00:06:09,954
उन्होंने मेरे लिए नौकरी की कतार लगा दी।
मैं आपकी मदद का उपयोग कर सकता हूँ.
43
00:06:11,413 --> 00:06:13,040
मैं यहाँ से बहुत दूर हूँ.
44
00:06:13,123 --> 00:06:14,708
वाह, वाह.
45
00:06:14,959 --> 00:06:16,293
मैंने कुछ गलत कहा?
46
00:06:16,377 --> 00:06:18,337
एक नौकरी, चार्ली?
47
00:06:18,420 --> 00:06:21,549
मेरे पास अब एक जीवन है.
विद्यालय। एक असली काम.
48
00:06:21,715 --> 00:06:23,592
और आप अभी-अभी जेल से बाहर आये हैं।
49
00:06:23,676 --> 00:06:25,970
आप जानते हैं कि वे कब तक ऐसा करेंगे
आपको नंबर दो के लिए वापस फेंक देंगे?
50
00:06:26,053 --> 00:06:27,697
क्या आप नहीं करना चाहते
आपके जीवन के साथ कुछ भी?
51
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
अरे, आराम करो, टिनी।
52
00:06:29,807 --> 00:06:31,850
आपके पास केवल वही अच्छा है
जीवन मेरी वजह से.
53
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
खेलने के लिए आप मुझ पर एहसानमंद हैं
आपका हिस्सा नीचे.
54
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
बड़े हो जाओ, चार्ली,
अपनी खातिर.
55
00:06:38,524 --> 00:06:39,524
टेरी?
56
00:06:40,234 --> 00:06:41,610
टेरी, रुको.
57
00:06:41,819 --> 00:06:43,821
आप ठीक कह रहे हैं।
आप चीजों को गड़बड़ाना नहीं चाहते।
58
00:06:43,904 --> 00:06:45,114
आपके लिए एक अच्छी बात चल रही है.
59
00:06:45,197 --> 00:06:47,533
आप भाग्यशाली थे,
और मुझे उसका सामना करना होगा।
60
00:06:47,908 --> 00:06:49,660
अरे, मुझे सीधे जाना अच्छा लगेगा,
61
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
लेकिन मेरे पास वैसा नहीं है
विकल्प जो आप अब और करते हैं।
62
00:06:51,996 --> 00:06:54,373
मुझे एक रिकॉर्ड मिला.
मुझे नौकरी पर कौन रखेगा?
63
00:06:57,293 --> 00:06:59,336
नहीं, मैं यह जोखिम नहीं उठा सकता।
64
00:06:59,420 --> 00:07:00,921
'क्योंकि वह एक पूर्व चोर है?
65
00:07:01,005 --> 00:07:03,382
आप मेरे रिकॉर्ड के बारे में जानते हैं.
आप इन सबके मामले में मुझ पर भरोसा करते हैं।
66
00:07:03,465 --> 00:07:05,759
आपने खर्च नहीं किया
तीन साल जेल में.
67
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
यह सही है।
68
00:07:07,177 --> 00:07:08,220
उसने किया, और मैंने नहीं किया।
69
00:07:08,304 --> 00:07:10,264
सब इसलिए क्योंकि मैं हुआ
कम उम्र का होना.
70
00:07:10,556 --> 00:07:13,183
वो और मैं एक जैसे थे,
ब्रूस, केवल मैंने ही ब्रेक लिया।
71
00:07:13,350 --> 00:07:15,019
मैं बस उसे भी एक देना चाहता हूं।
72
00:07:19,690 --> 00:07:20,858
चार्ली, अच्छी खबर है।
73
00:07:21,150 --> 00:07:22,627
मैंने वेन से बात की,
और उसने कुछ तार खींचे
74
00:07:22,651 --> 00:07:24,695
आपके लिए वेन-पॉवर्स में।
अपने आप को काम पर रखा हुआ समझें.
75
00:07:24,778 --> 00:07:26,030
उत्कृष्ट।
76
00:07:26,113 --> 00:07:27,740
(शब्द यह डेटा प्रविष्टि है,
कब्रिस्तान शिफ्ट.
77
00:07:27,906 --> 00:07:30,534
बिल्कुल शीर्ष से शुरू नहीं,
लेकिन यह आपको अपने पैरों पर खड़ा कर देगा।
78
00:07:30,618 --> 00:07:32,411
धन्यवाद, टिनी. आप बिलकुल ठीक हैं.
79
00:07:33,579 --> 00:07:35,497
अब आप मुझे जानते हैं
तुम्हें झटका नहीं दे रहा था.
80
00:07:35,748 --> 00:07:37,750
नहीं, चार्ली, तुम नहीं थे।
81
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
आप निश्चित हैं कि आप तैयार हैं
बड़े समय के लिए, बच्चे?
82
00:07:44,965 --> 00:07:46,050
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
83
00:07:46,133 --> 00:07:48,344
बिग टाइम मेरा मध्य नाम है।
84
00:08:11,075 --> 00:08:13,452
- आप यहीं के हैं?
- हुंह? ओह!
85
00:08:13,535 --> 00:08:15,579
चार्ली बिगेलो. पहला दिन.
86
00:08:16,914 --> 00:08:18,123
सुनो श्रीमान...
87
00:08:18,207 --> 00:08:20,125
क्षमा करें, कैप्टन रूबेंस।
88
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
मैं भी चालू नहीं हूँ
काम दो घंटे,
89
00:08:21,835 --> 00:08:23,962
और मैंने एक डिस्क गिरा दी
मेनफ्रेम के पीछे.
90
00:08:24,046 --> 00:08:26,674
सोचें कि आप मदद कर सकते हैं
मैं इसे एक तरफ धकेल दूं?
91
00:08:26,757 --> 00:08:28,592
अगर मैं इतिहास नहीं हूँ तो मैं इतिहास हूँ
इस पर काम ख़त्म करो.
92
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
हाँ, बिलकुल ठीक।
93
00:08:30,886 --> 00:08:32,805
- चलो इसे जल्दी करें।
- धन्यवाद दोस्त।
94
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
समझ गया।
95
00:08:43,065 --> 00:08:44,065
सब तैयार?
96
00:08:44,108 --> 00:08:46,527
हाँ, धन्यवाद. तुमने मेरा बट बचा लिया.
97
00:09:10,342 --> 00:09:11,719
आप क्या कर रहे हो?
98
00:09:12,803 --> 00:09:15,639
आपको चार्ली की जाँच करनी थी,
मेरा शब्द पर्याप्त अच्छा नहीं था?
99
00:09:15,723 --> 00:09:17,307
बस अपनी आँखें खुली रख रहा हूँ.
100
00:09:17,391 --> 00:09:18,851
आपको भी ऐसा ही करना चाहिए।
101
00:09:18,934 --> 00:09:21,645
वह मेरा दोस्त है, ब्रूस।
वह मदद के लिए मेरे पास आया.
102
00:09:21,729 --> 00:09:23,814
सवाल यह है कि मदद किसलिए?
103
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
इसका क्या मतलब है?
104
00:09:24,982 --> 00:09:28,610
आपके मित्र चार्ली ने एक सेल साझा किया
रिचर्ड आर्माकॉस्ट नाम के एक व्यक्ति के साथ।
105
00:09:28,694 --> 00:09:29,820
इसलिए?
106
00:09:29,903 --> 00:09:32,531
आर्माकॉस्ट सेवा दे रहा था
अंदरूनी व्यापार का समय।
107
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
वह शीर्ष पर था और अब भी है
एग्रीकेम में कार्यकारी।
108
00:09:38,203 --> 00:09:40,205
वह उसका बड़ा है
अंदर से संपर्क करें.
109
00:09:43,125 --> 00:09:45,461
क्या उसे जेल में यह पता था
तुम मेरे लिए काम कर रहे थे?
110
00:09:45,627 --> 00:09:46,920
हाँ।
111
00:09:47,004 --> 00:09:48,672
हमने समय-समय पर ई-मेल किया।
112
00:09:57,639 --> 00:10:00,184
हमने यह दस्ताना बनाया है
आपके द्वारा कैप्चर किया गया पाम प्रिंट।
113
00:10:00,267 --> 00:10:03,103
अरे, थम्बेलिना। दस्ताना ले लो.
114
00:10:03,187 --> 00:10:05,564
रिची, यह लड़का कर सकता है
मुझसे इस तरह बात करो?
115
00:10:05,689 --> 00:10:07,983
हमें बस यह जानने की जरूरत है कि आप क्या हैं
ध्यान दे, चार्ली।
116
00:10:08,066 --> 00:10:09,818
हम यह सुनिश्चित करना चाहते हैं
सब कुछ स्पष्ट है.
117
00:10:14,364 --> 00:10:16,575
एक स्कैनर इसे पढ़ेगा
गार्ड के हाथ के रूप में दस्ताना.
118
00:10:16,658 --> 00:10:19,953
आज आधी रात,
आप इसका उपयोग सेरेस्टोन लैब में जाने के लिए करते हैं
119
00:10:20,037 --> 00:10:22,289
और ईस्ट लोडिंग खोलो
अंदर से खाड़ी.
120
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
आपको यह मिला?
121
00:10:23,916 --> 00:10:25,125
मैं समझ गया।
122
00:10:29,087 --> 00:10:32,508
आप मेरे साथ सही व्यवहार नहीं कर रहे हैं
मैंने तुम्हारी पीठ को अंदर से देखा।
123
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
तुम्हें तो जिंदा ही खा लिया गया होगा.
124
00:10:34,009 --> 00:10:35,761
जेल में, हम आपके क्षेत्र में थे,
125
00:10:35,844 --> 00:10:37,638
और मैंने टाल दिया
आपकी विशेषज्ञता.
126
00:10:37,721 --> 00:10:40,182
अभी,
श्री कैरोस विशेषज्ञ हैं।
127
00:10:40,265 --> 00:10:42,076
अब, साबित करने का हिस्सा
आप इस काम के लिए तैयार हैं
128
00:10:42,100 --> 00:10:44,019
उसे दिखा रहा होगा
उचित सम्मान.
129
00:10:56,490 --> 00:10:57,866
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
130
00:10:57,950 --> 00:10:59,618
बस यही तो मैं हूं
मैं आपसे पूछने वाला था.
131
00:11:01,370 --> 00:11:02,555
मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो
को, चार्ली.
132
00:11:02,579 --> 00:11:04,873
तुम मारोगे
एग्रीकेम के लिए वेन-पॉवर्स।
133
00:11:04,957 --> 00:11:06,166
तुमने मेरा इस्तेमाल किया।
134
00:11:06,250 --> 00:11:07,793
मैंने तुम्हें अंदर आने देने की कोशिश की
यह, मैकगिनिस।
135
00:11:07,876 --> 00:11:09,270
यही विराम है
मैं ढूंढ रहा हूँ,
136
00:11:09,294 --> 00:11:11,314
और यह हमारा हो सकता था
बड़ी लीगों का टिकट.
137
00:11:11,338 --> 00:11:14,299
लेकिन कोई नहीं। आप एक बनना चाहते हैं
अपने शेष जीवन को गोफर करें।
138
00:11:15,175 --> 00:11:17,427
तीन साल,
और आप ज़रा भी नहीं बदले हैं.
139
00:11:17,511 --> 00:11:19,638
तुम अभी भी बच्चे हो, चार्ली,
शॉर्टकट ढूंढ रहे हैं.
140
00:11:21,306 --> 00:11:22,474
मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता.
141
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
क्या, तुम मुझे रोकोगे?
142
00:11:26,812 --> 00:11:28,689
आप मुझसे क्या उम्मीद करते हैं?
करो, वापस बाहर?
143
00:11:28,772 --> 00:11:30,566
तरह के साथ नहीं
जिन लोगों के साथ मैं खेल रहा हूं।
144
00:11:31,984 --> 00:11:33,861
आप हमेशा सोचते रहते थे
छोटा, टेरी.
145
00:11:33,944 --> 00:11:36,572
आप कभी भी अपना रास्ता नहीं देख सकते
उस छोटे, छोटे बक्से से बाहर।
146
00:11:36,697 --> 00:11:38,675
तुम्हें नहीं पता होगा कि कैसे रुकें
मैं, भले ही तुम चाहो।
147
00:11:38,699 --> 00:11:40,325
तुम वही हो जो
नहीं बदला है.
148
00:11:44,580 --> 00:11:46,748
हाँ, चार्ली, मेरे पास है।
149
00:12:02,472 --> 00:12:03,974
आप क्या हैं...
150
00:12:38,550 --> 00:12:40,344
एक अच्छी शुरुआत, बच्चे।
151
00:12:40,636 --> 00:12:42,721
- तुच्छ बात।
- लेकिन अब आराम मत करो.
152
00:12:42,804 --> 00:12:44,556
दो मिनट में अंदर और बाहर.
153
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
एक हाथ ट्रक ले आओ.
154
00:12:48,894 --> 00:12:50,979
या बस चले जाओ.
155
00:12:51,063 --> 00:12:53,440
मैं आप सभी को एक दुर्लभ चीज़ दे रहा हूँ
जो आ रहा है उसे छोड़ने का मौका।
156
00:12:54,483 --> 00:12:55,483
उत्तीर्ण।
157
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
डिब्बे ट्रक पर लाएँ।
158
00:13:54,668 --> 00:13:56,003
चल दर।
159
00:14:00,465 --> 00:14:01,591
इंतज़ार!
160
00:14:24,364 --> 00:14:26,158
यह मेरी गलती नहीं थी.
161
00:14:26,241 --> 00:14:28,618
मुझे कैसा होना चाहिए था
पता है बैटमैन आएगा?
162
00:14:29,369 --> 00:14:31,580
ये पूरी डील इसी पर टिकी थी
तुम, छोटे आदमी.
163
00:14:31,663 --> 00:14:33,248
चार्ली योजना ध्वस्त हो गई।
164
00:14:33,331 --> 00:14:35,167
और इसका मतलब यह है
चार्ली की गलती.
165
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
तुम मुझे धमकी दे रहे हो?
166
00:14:41,381 --> 00:14:43,467
रिची नहीं करने वाला
तुम्हें कुछ नहीं करने दो.
167
00:14:43,550 --> 00:14:45,761
वह ऐसा करने वाला नहीं है
उसके हाथ गंदे करो.
168
00:14:46,178 --> 00:14:47,971
तुम्हें यह अभी तक समझ नहीं आया, बच्चे।
169
00:14:48,055 --> 00:14:49,931
मुझे आपकी परवाह नहीं है
दोस्त रिची सोचता है.
170
00:14:50,015 --> 00:14:52,309
मैं बहुत कुछ बनाने के लिए खड़ा था
इस सौदे पर साख का,
171
00:14:52,392 --> 00:14:54,561
और अब मैं नहीं करने वाला
उन श्रेयों को देखें.
172
00:14:54,644 --> 00:14:56,271
इसलिए बेहतर होगा कि वे आपसे आएं,
173
00:14:56,354 --> 00:14:58,565
या मैं लेने वाला हूँ
कुछ सांत्वना पाने के लिए.
174
00:15:34,184 --> 00:15:36,269
कृपया घसीटे मत
उसके पास फिर से नीचे.
175
00:15:36,478 --> 00:15:38,980
क्या कोई मुझे बताएगा
इन लोगों के साथ क्या हुआ?
176
00:15:39,064 --> 00:15:40,190
टेरी से पूछो.
177
00:15:42,025 --> 00:15:43,068
टेरी.
178
00:15:43,944 --> 00:15:46,196
- तुम ठीक हो?
- मैं जाम में हूं।
179
00:15:46,279 --> 00:15:47,948
बैटमैन ने गड़बड़ कर दी
कल रात की मार,
180
00:15:48,031 --> 00:15:50,200
और जिन लोगों के साथ मैं काम कर रहा था
यह कहने के लिए कि यह मेरी गलती है.
181
00:15:50,617 --> 00:15:52,337
उन्होंने कहा कि मुझे आना होगा
40,000 क्रेडिट के साथ,
182
00:15:52,369 --> 00:15:53,745
या वे मुझे डांटने वाले हैं।
183
00:15:53,829 --> 00:15:55,349
तुम्हें इसे उठाना होगा
मेरे लिए वेन से दूर।
184
00:15:55,872 --> 00:15:59,209
मैं ऐसा नहीं कर सकता, चार्ली।
आपको खुद को अंदर लाने की जरूरत है।
185
00:15:59,584 --> 00:16:01,044
नहीं, मैं नहीं करने वाला...
186
00:16:01,128 --> 00:16:02,546
चार्ली?
187
00:16:02,629 --> 00:16:04,005
बस दूर रहो.
188
00:16:12,848 --> 00:16:14,683
चार्ली 18 साल का था और मैं 14 साल का।
189
00:16:14,850 --> 00:16:18,812
मेरे लोग टूट रहे थे,
और वह और मैं क्रोधित बच्चे बन रहे थे,
190
00:16:18,895 --> 00:16:20,981
खिड़कियाँ तोड़ना, दुकानों में चोरी करना।
191
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
तब चार्ली ने साबित करने का फैसला किया
इस बड़े गिरोह को खुद,
192
00:16:23,942 --> 00:16:26,153
और उसने मुझे खींच लिया
एक डकैती पर साथ.
193
00:16:26,236 --> 00:16:28,798
मुझे तो पता ही नहीं था कि हम क्या कर रहे हैं
जब तक वह खिड़की में चढ़ नहीं गया।
194
00:16:28,822 --> 00:16:30,323
लेकिन आप भी अंदर गए?
195
00:16:30,407 --> 00:16:32,033
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं प्रतिभाशाली हूं।
196
00:16:32,367 --> 00:16:34,178
अगली बात जो मुझे पता थी,
पुलिसवाले चिल्ला रहे थे, "ठहरो,"
197
00:16:34,202 --> 00:16:35,871
और मैं कर रहा था
जूवी में 90 दिन.
198
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
वह एक तमाचा था
चार्ली के बगल में कलाई.
199
00:16:37,956 --> 00:16:39,916
वह जेल में था
तीन साल के लिए.
200
00:16:40,000 --> 00:16:41,894
और यही कारण है कि आप रहे हैं
अपराध बोध के साथ इधर-उधर भागना
201
00:16:41,918 --> 00:16:43,837
जब से वह शहर में आया।
202
00:16:43,920 --> 00:16:45,547
तुम्हें उस पर कुछ भी बकाया नहीं है।
203
00:16:45,630 --> 00:16:47,591
वह मेरा दोस्त है, मैक्स।
204
00:16:47,674 --> 00:16:49,926
और वह मरने वाला है अगर
मैं कुछ नहीं करता.
205
00:16:52,804 --> 00:16:54,764
तुम लाने वाले नहीं हो
उसे होश में लाओ.
206
00:16:54,848 --> 00:16:56,391
उसे स्वयं ऐसा करने की आवश्यकता है।
207
00:16:57,309 --> 00:16:59,603
शायद मैं कम से कम रख सकूं
वह तब तक जीवित है जब तक वह ऐसा नहीं कर लेता।
208
00:17:23,877 --> 00:17:26,671
आप मुझसे भुगतान की उम्मीद करते हैं
आप झूठ बोलने के लिए?
209
00:17:27,005 --> 00:17:29,132
मैंने दो मुफ़्त चीज़ें की हैं
आपके लिए पहले से ही,
210
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
और मैंने तुम्हें लाकर मज़ाक उड़ाया
उस नाइटविट के साथ।
211
00:17:31,801 --> 00:17:34,095
आपके पास आपके रसायन होंगे
अब अगर हमने चीजों को अपने तरीके से किया।
212
00:17:36,973 --> 00:17:38,141
धन्यवाद।
213
00:17:38,225 --> 00:17:39,559
नहीं, यहाँ नहीं.
214
00:17:39,643 --> 00:17:40,852
आप क्या चाहते हैं?
215
00:17:40,936 --> 00:17:42,479
आपने मुझे वही दिया जो मैं चाहता हूँ।
216
00:17:42,562 --> 00:17:44,165
जब पुलिस को यह बात पता चली तो
आप दोनों जुड़े रहेंगे
217
00:17:44,189 --> 00:17:45,607
वेन-पॉवर्स में सेंध लगाने के लिए।
218
00:17:45,690 --> 00:17:46,983
वह कभी टिकेगा नहीं.
219
00:17:47,067 --> 00:17:48,360
शायद नहीं.
220
00:17:48,443 --> 00:17:50,487
लेकिन यह तुम्हें रोकेगा
एक या दो दिन के लिए.
221
00:17:54,491 --> 00:17:55,700
रिची!
222
00:17:56,493 --> 00:17:58,370
- चार्ली?
- वृद्धि हार्मोन.
223
00:18:07,754 --> 00:18:09,506
यह तुम्हारी गलती है, रिची।
224
00:18:09,589 --> 00:18:11,466
देखो तुमने मेरे साथ क्या किया।
225
00:18:11,549 --> 00:18:14,844
अब, चार्ली, हममें से कोई नहीं
चाहता था कि आपके साथ ऐसा हो.
226
00:18:15,470 --> 00:18:18,306
नहीं! चार्ली, मत करो!
227
00:18:18,390 --> 00:18:20,100
मैंने तुम्हारी रक्षा की, रिची।
228
00:18:20,350 --> 00:18:22,018
आपने कहा था कि आप मेरा ख्याल रखेंगे।
229
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
इसके बजाय, आपने उस चींटी को वहां बताया
कि वह मेरे ऊपर से गुजर सके।
230
00:18:25,563 --> 00:18:27,732
चार्ली, कृपया।
231
00:18:27,816 --> 00:18:29,359
वहाँ नीचे देखो, रिची।
232
00:18:29,484 --> 00:18:31,361
देखो सब कितने छोटे हैं
लोग देखते हैं?
233
00:18:31,444 --> 00:18:33,238
अब तुम मेरे लिए वही हो।
234
00:18:33,321 --> 00:18:34,364
आप उनके साथ हैं.
235
00:18:51,214 --> 00:18:52,214
हा!
236
00:18:56,344 --> 00:18:57,387
हाँ!
237
00:19:12,485 --> 00:19:14,237
ऐसा मत करो, बिगेलो।
238
00:19:14,321 --> 00:19:15,905
मैं तुमसे लड़ना नहीं चाहता.
239
00:19:15,989 --> 00:19:17,615
निःसंदेह, आप ऐसा नहीं करते।
240
00:19:33,131 --> 00:19:37,052
कम से कम अब मैं जा रहा हूँ
मुझे वह सम्मान मिले जिसके मैं हकदार हूं।
241
00:20:00,950 --> 00:20:02,327
ओह, चार्ली.
242
00:20:07,165 --> 00:20:09,167
वास्तव में कमाया है
उसकी सड़क का नाम,
243
00:20:09,250 --> 00:20:12,379
चार्ल्स "बिग टाइम" बिगेलो
बिना जमानतके रखा जा रहा है
244
00:20:12,462 --> 00:20:15,673
जबकि उनके पार्टनर कैरोस के पास है
काउंटी जनरल में स्थानांतरित कर दिया गया।
245
00:20:15,757 --> 00:20:17,342
अन्य समाचारों में...
246
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
मुझे कुछ ऐसा पता था
ये होने वाला था.
247
00:20:20,178 --> 00:20:22,597
क्या आप खुश नहीं हैं कि आपको नहीं मिला?
इस बार उसके साथ घुलमिल गए?
248
00:20:22,889 --> 00:20:24,974
मेरा मतलब है, आपके पास ही होगा
अपने आप को चोट पहुंचाई.
249
00:20:25,058 --> 00:20:26,935
हाँ, मैं भाग्यशाली हूँ।